The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Космическият Денди е денди от Космоса.
Той е галактически ловец на извънземни.
В търсене на плячка,
той пътешества из далечни и непознати планети.
Това са само част
от историите за него и неговите другари.
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Леле, наистина дойде!
Да, дойдох вчера, но съм тук и днес!
Със сигурност ще дойда и утре!
Прекрасен си!
Добре сте дошли, Принц!
Здравейте! Как сте?
Какъв е тоя клоун?
Не знаеш ли? Това е Принц, космически състезател.
Свръхзвуковият покровител.
Досега е спечелил всички купи на състезанията по рали.
Добре!
И аз ставам състезател!
Новото рали е скоро, нали? И аз ще участвам.
Нали се сещаш, че не е толкова лесно?!
Когато бях уличен състезател, никой не можеше да ме спре.
Който ме доближеше, си патеше!
Наричаха ме Светлинния нож.
За първи път чувам. - Аз мислех, че си сърфист.
Епизод 07: "Космическото рали е опасна работа"
Здравейте! Поздрави на цялата Вселена!
82,242-рото рали на Магелановите облаци
скоро ще започне!
Нека видим как изглежда картата.
Тази година имаме цели 9 порти за преминаване,
финишът, разбира се, е при последната!
Най-важно е всички да преминат през всяка една порта.
Ако не успеят, значи са аут.
Техники за скок и подобни не са позволени!
Всякакви останали средства са позволени.
Това е едно лудо, смъртоносно рали!
Нека ви представим и нашите състезатели!
Неустрашимият демон, Маскирания състезател!
Ужасяващото чудовищно дуо, Близнаците!
Изпратената ни от комета, Разбивачката!
Не се тревожете, младежи и девойки! Това са бойни пози!
И така, остана човекът, когото всички очаквахте!
Принц!
Принц, искате ли да ни кажете нещо?
Дойдох да се забавлявам. Крайният резултат е без значение.
Арогантно копеле!
И вие ли участвате? Що за боклук карате?
Някакъв проблем ли имаш? Ще те задмина точно за 2 секунди.
Няма начин състезанието да трае само 2 секунди.
Виж ти! - Да?
Господарю Принц, този робот е толкова стар!
Сигурно е от времето на баба ви!
Какво става, господарю? - Тоя си има плъх! Колко тъпо.
Ще те съдя, негоднико! Извънземна дискриминация!
Иди си наври главата в някоя консерва,
котко проклета!
Явно ГУМ-триото се завърна!
Готиният и гениален шофьор - Принц!
Умният извънземен адвокат - Чу!
Модерният робот - Зед!
Заедно правят ГУМ!
Ето ги и ДГК!
Дръвникът, Глупакът
и Карфицата!
Трио ДГК, дами и господа! - Стига!
Беа, какви ги вършиш, за бога? - О, докторе!
Отчаяно търся Денди, ден и нощ,
а ти седиш тук и си почиваш, а?
Хей, спри да хрупаш.
Никога няма да намерим онзи човек, ако…
Намерих го, докторе!
Ето че дойде моментът, който очаквахме!
Нашето рали започва!
5, 4, 3, 2, 1…
Старт!
Принц веднага поведе!
Сериозна скорост!
Хубаво, ще използвам резервния си план.
Но ние едва започнахме! - Напред!
Чудесно!
Ето на това се казва
"да се осланяш на бързината на другите".
Но това е мамене, нали? - Нима?!
Бързо, Беа!
Денди няма да се измъкне този път! - Тъй вярно!
Кой първи ще мине през астероидния пояс
на път за първата порта?
Принц, разбира се!
Ето най-известната му маневра!
Фантастично! Супер яко!
Следващият успял е… Невероятно!
Денди с малката си "Алоха"! Не знам какво прави, но се върти!
Имаме ново лошо момче!
Да използваме ракети за повече скорост…
Това е "Техниката, която преобръща живота"!
Изобщо не разбрах това!
О, не! "Алоха" излиза от курса!
Не вярвах да ме последва чак дотук.
Късметът на новака! Не се тревожете.
Не…
Той се казва Денди, нали?
Дано да ме позабавлява още малко.
Първият, приближил втората порта, е…
Отново Принц!
Използва друга легендарна техника, за да мине!
Точно зад него е… Гигантската костенурка!
Ако не минат, ще бъдат дисквалифицирани.
Разбирам! Само че другите няма как да минат така!
Много сме назад вече.
Стигнахме ги? - Супер! Последната изненада!
Не беше ли предишната последна?
Като ги блъскаме, ще бъдем по-бързи.
"Румбата на Летящия бомбардировач"!
Това не ни ли отдалечава?!
Третата порта е от въртящ се тип.
Трябва да внимаваш каква е скоростта ти!
Принц вече мина от тук!
Сега обаче го очакват няколко трудности!
Принц!
Това е нашата планета! Не се състезавайте тук!
Разбирам.
Ако няма трудности, ще спечеля твърде лесно.
Маскирания излезе на второ място! Напредва бързо!
Но…
Явно трябва да бъде дисквалифициран!
Кой ще се опита сега?!
Къде си, Денди? Точно днес!
Чакайте, аз не участвам!
Близнаците минаха третата порта!
Вече сме в средата на състезанието!
Шестата порта във вечното лято вече е пред нас!
Дали Принц още води?
Какво?!
Отвратителен човек!
Здрасти, Денди! - Хъни?
Аз също се реших да участвам.
Ще се пробваш, а?
Какво?!
А сега фазата, в която се бориш за оцеляване!
Денди! Мога ли изобщо да те наричам така?
Абсолютно не!
Знаеш ли? Никога не съм губил.
Ако поискам, ще те бия за секунда.
Няма да ти се смея.
Не повече от сега. - Ей, Принц…
Майната ти, копеле.
Принц, внимавай!
Какво става тук?! - Какво има? Успокойте се!
Няма смисъл да се дразните на простаци.
Денди! Как смееш да ме правиш на глупак?!
За такива като теб няма място във Вселената!
Почти е време за краткото спиране.
Презареждането понякога може да се окаже фатално!
Разбирам, Принц е раздразнен.
Тогава ще бъда готов, за всеки случай.
Първи се оказва черната овца на състезанието.
Денди и неговата "Алоха"!
Разбирам…
По-бързо! - Не ме пришпорвай!
Какво се бавиш?! - Дай ми секунда!
Идват и останалите състезатели!
Кой първи ще напусне станцията?
Проклет да си, Мяу!
Ето го и него! Принц!
За нас победата е важна. Разчитаме на теб.
Колко са бързи! Каква скорост!
Принц се връща отпред!
Дали все пак няма да стане победител?
Котката! - Старая се!
Просто трябва да сложа горивото вътре, нали?!
Всички се връщат обратно в състезанието, но…
Ето го и Денди! Отново последен!
Проклятие! Последният ми шанс… - Пак ли?!
Ще изстрелям новите ракети и ще ускорим!
Но така можем да станем на парчета!
Глупак! Понякога…
мъжът трябва да действа,
дори да е на крачка от смъртта!
Денди…
Не че сега е такъв момент…
Виж…
Не беше нарочно! - Божичко, какво е това?!
Какво?! - Тези са напълно луди!
Здравейте! Вече сме при последната порта!
Принц приближава първи! Денди го следва!
И "Буубмобил"-ът след тях! И… Какво? Кой е този?
Горила? Имаме ли такъв участник?
Горилата минава третия за момента!
Бързо! Трябва да хванем Денди! Активирай турбото!
Точно така, минахме го!
Трябваше ли да го правим?
Май няма да бием Принц. - Махай багажа!
Трябва да станем по-леки!
Това беше гадно!
Невъзможно! - Да се сбогуваме!
Денди… Ти си първият, срещу когото ще предприемам това!
Но защо?!
Двамата ни водачи водят смъртоносна битка!
Кой ще победи?!
Невероятно! Невероятна скорост!
Какво е това чувство?
Немислимо! Те вдигнаха над шеста светлинна скорост!
Това не може да е…
Не, може би е… Може би…
Любов!
И в този миг се случи нещо магическо.
Денди го настигна отзад със седма светлинна скорост.
Поставената бомба…
Електрическият заряд… Магнитният поток…
Странната скорост, непознатото гориво…
Странната комбинация от всички тези неща
сътвори нещо немислимо!
Денди… Няма го…
Не, Денди си е тук.
Просто се движи по-бързо от мисълта.
Съществува на място, което не можем да осмислим.
Стана по-бърз от светлината и превъртя времето.
Така пристигна в много далечното бъдеще.
В света 5.67 милиарда години в бъдещето,
той видя нещо.
То беше…
Денди…
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Хей, Еверет, какво съм аз в твоя свят?
Позволи ми да погледна.
Хей, Еверет, според теб има хиляди различни светове.
Не съм сигурна, че те разбирам.
Хей, ПиЕйчДи!
Твоите алтернативни светове никога не се покриват.
Това кара главата ми да се върти.
"Нещата се втвърдяват, когато са на студено".
"Нещата се топят, когато се загреят".
Този свят е пълен с правила,
които истински ме подлудяват.
Едноизмерност, двуизмерност, триизмерност…
Свръхнови избухват на изток и на запад.
Изглежда като лесна, твърде лесна игра.
Ще можем ли обаче да се върнем след това?
Ах, как мечтая само за сънища безкрайни,
за мъничка и сладка млечна целувка.
Ще може ли наистина светът ни
да се разширява завинаги?
Ще ви запознаем с котка, която не се къпе,
хиперактивен робот, бълхи и едно куче.
Неочаквано тъжна история!
Следва: "Самотната кучешка планета"
Ще се видим пак!